首页
渝快办
互动交流
专题专栏
网站地图在陈望道故里品味真理的味道
大中小1920年春，29岁的陈望道收到一封约稿函，上海《星期评论》杂志请他翻译《共产党宣言》。这不是一般的翻译任务，《共产党宣言》由马克思、恩格斯合着，1848年以德文在伦敦发表，它的发表标志着马克思主义的诞生。此后的几十年里，各种版本的《共产党宣言》在世界各地出版，成为共产主义“第一书”。
当时的中国，虽然李大钊、陈独秀等早期共产主义者刊发过一些介绍《共产党宣言》的文章，但一直没有这本伟大着作的中文全译本出版。
接到约稿函后的陈望道感觉责任重大，一种使命感从心头涌起。他郑重接受了约稿，准备全力以赴完成这项光荣的任务。
陈望道，原名陈参一，1891年出生于浙江义乌分水塘村。1915年赴日留学，1919年回国后，在浙江第一师范学校担任国文教员。他不仅国文功底深厚，还精通英文、日文，对马克思主义也颇有研究，是村民眼里见过世面的“教书先生”。
陈祥有(陈望道亲属 义乌市委党史研究室研究员)
陈望道的爷爷叫陈孟坡，他有一手种靛蓝的手艺，就是染布的一种染料。通过种植蓝草以后，家庭逐步地富裕起来，富裕起来以后赚来的钱投入到对子女的教育中去。
1920年3月，陈望道携带《共产党宣言》英译本和日译本，秘密回到了家乡分水塘村，开始仔细研究翻译《共产党宣言》。
李飞（中共义乌市陆港集团讲解员）：
现在我们来到的就是陈望道先生的故居，这是一栋典型的清式庭院式建筑，建成于1909年，这些栩栩如生的木雕也基本都是原来保留下来的原物。虽然祖宅宽敞明亮，条件优越，但为了不受他人打扰，陈望道选择了家里大门西侧僻静的柴房作为工作室。
李飞（中共义乌市陆港集团讲解员）：
我们所到的位置就是陈望道先生当时翻译《共产党宣言》的所在地。正如我们现在看到的一样，条件是非常简陋的，因为全身心的投入，一日三餐也是由老母亲送过来的。这一天，母亲送来了两个白粽子和一碟红糖，想要给他补补身子，嘱咐他粽子是刚煮好的，要趁热吃，蘸着红糖。陈望道先生说：“知道了”。一会儿之后，母亲就在门口问道：“糖够不够甜，要不要再添一点？”。望道先生回答道：“够甜了，够甜了”。过了一会儿，老母亲就进来收拾碗筷了，发现儿子满嘴都是墨汁。
2012年11月29日，习近平总书记在参观复兴之路展览时所讲述的“真理的味道非常甜”，说的就是这个故事。
陈望道在极其艰难的条件下，夜以继日，废寝忘食，终于在1920年4月下旬完成了《共产党宣言》的全文翻译工作。随后，他将译稿带到上海，交给陈独秀和李汉俊校阅后做最后修订。1920年8月，经多方努力，《共产党宣言》中文全译本出版，这是国内第一个公开正式出版的《共产党宣言》全译本。《共产党宣言》出版后不到一年，中国共产党诞生。在随后的几年里，《共产党宣言》被多次重印，共产主义的火种在全国各地被点燃。
陈祥有(陈望道亲属 义乌市委党史研究室研究员)
尽管这本册子只有2万多字，当时起的作用就是我们讲它是灯塔，引导船只在黑暗中前进，它是一种精神，这种精神激励着我们要求复兴、要求强盛、要求寻找出路的那些中国知识分子以武装的力量。
时至今日，参观陈望道故居的游客依然络绎不绝，信仰的味道，历久弥新……
渝公网安备50011202501695号
